ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Υψηλοτάτη, κατέφθασε η Άε-Σιν της οικογένειας των Γκο.
Αυτά εδώ είναι λιχουδιές από το Τσουνγκτζού.
Είναι γλυκά και νόστιμα,
γι' αυτό τα κρατάω μόνο για εμένα.
Τα έβγαλα ειδικά για εσένα.
Δοκίμασέ τα.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Μου κίνησε το ενδιαφέρον
το γεγονός ότι μια ευγενής μαθαίνει Αγγλικά.
Γιατί ήθελες να μάθεις αυτήν τη δυτική γλώσσα;
Υψηλοτάτη...
Υψηλ...
Δεν πειράζει. Κατάπιε πρώτα.
Σωστά.
Με συγχωρείτε.
Το έκανα ώστε να μπορέσω να διαβάσω το όνομα κάποιου.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Αλήθεια; Αναρωτιέμαι ποιανού το όνομα ήταν.
Ενός ξένου.
Κατάφερες να το διαβάσεις;
Τώρα, μπορώ και να το γράψω.
Πολύ εντυπωσιακό.
Παρ' όλα αυτά, υποθέτω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση
να πας στο σχολείο.
Υπάρχει μια αγγλική έκφραση,
λέγεται "sad ending".
Η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου, αυτή που με πρότεινε,
μου έμαθε το νόημά της. Σημαίνει "λυπημένο τέλος".
Όταν κατάλαβα τι σημαίνει,
αποφάσισα
να πάω στο σχολείο.
Ήθελα
να μάθω τη λέξη με το αντίθετο νόημα.
Και την έμαθες;
Κάθε επίλογος εμπεριέχει, με τον τρόπο του, μια πίκρα.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Έξυπνη απάντηση
σε μια χαζή ερώτηση.
Λοιπόν, τι άλλο έμαθες;
Κείμενα που σου μεταλαμπαδεύουν τη σοφία τους,
ασχέτως αν είναι από τα Κλασικά Ποιήματα, τη Χέο Ναν-Σέολ-Χέον,
ή αν είναι γραμμένα στ' Αγγλικά. Παρ' όλη τη γλωσσική διαφορά,
θεματολογικά συνδέονται.
Εντούτοις, οι μαθηματικοί κανόνες
που λένε ότι ένα κι ένα κάνουν δύο
και τα επιστημονικά στοιχεία
που αποδεικνύουν ότι η Γη είναι στρογγυλή
είναι αρκετά ενδιαφέροντα.
Φανταστικά.
Ο παππούς σου
πρέπει να είναι πολύ περήφανος που έχει μια τόσο έξυπνη εγγονή.
Η συζήτηση μαζί σου
μου επιβεβαίωσε τα οφέλη
που θα προκύψουν από ένα σχολείο για γυναίκες.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε την κουβέντα μας,
αλλά σε περιμένει η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Είπε ότι ξέρεις πού να πας.
Ευχαριστώ, υψηλοτάτη.
Δεν ήξερα ότι θα έφτανες μέχρι τη βασίλισσα.
Μήπως ήμουν ανυπόμονη;
Ναι,
αλλά, κυρίως,
το εξέλαβα ως επίδειξη ισχύος εκ μέρους σου.
Ήθελα να σε ενημερώσω το συντομότερο δυνατόν.
Έμαθα κάτι από τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Περίμενα ένα γράμμα.
Καλύτερα να μην αφήνεις γραπτά πίσω σου.
Αυτό λέει η εμπειρία μου.
Σε παρακαλώ, πες μου. Περί τίνος πρόκειται;
Ο παππούς σου έστειλε γράμματα σε όλη τη χώρα,
αλλά τα έκαψαν πριν φτάσουν στους παραλήπτες τους.
Ο Ντονγκ-Μάε πήδηξε τη μάντρα του σπιτιού σου
για να επιστρέψει το μόνο που διασώθηκε.
Δεν ξέρει το περιεχόμενο των γραμμάτων,
ούτε γιατί τα έκαψαν.
Έτσι υποθέτω, τουλάχιστον.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε ήρθε σπίτι σας
για να σώσει τον παππού σου.
Σε κάλυψα;
Ευχαριστώ.
Θέλω κι εγώ μια απάντηση.
Ο Χούι-Σονγκ κρατούσε το γράμμα για τον γάμο σας.
Μήπως
ελπίζεις μάταια;
Μην κάνεις την ανήξερη.
Ξέρεις πολύ καλά τι γίνεται.
Και, επίσης, ξέρεις ήδη ότι δεν ήταν η πρώτη μου επίσκεψη.
Μια μέρα σε είδα να μπαίνεις.
-Συμβαίνει κάτι; -Την άλλη, σε είδα να φεύγεις.
Δεν ήταν η ίδια ημέρα,
φαινόσουν σαν να είχες μείνει εκεί.
Δεν υπάρχεις λόγος να μ' ευχαριστήσεις,
αφού κι εσύ με βοήθησες.
Ευχαριστώ για το σημερινό.
Χάρη σ' εσένα, κατάφερα να βγω από το σπίτι.
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω.
Είμαι ακόμα τιμωρημένη.
Κερνάω εγώ σήμερα.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς ήταν στο παλάτι;
Ήθελα να κλάψω,
αλλά κατάφερα να χαμογελάσω.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
Έτσι στέκεστε σε ανάπαυση.
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Ούτε εγώ.
Συνεχίστε, κύριε.
Είμαι ο εκπαιδευτής σας,
Γιουτζίν Τσόι, λοχαγός των Αμερικανών πεζοναυτών.
Τ' όνομά μου είναι Γιουτζίν, το επίθετο Τσόι.
Ωστόσο, δεν θα με αποκαλείτε έτσι.
Γιου-Τζιν...
Τσο-Χι; Γιατί έχει δύο μικρά ονόματα;
Φοράει τη στολή των Αμερικανών πεζοναυτών.
Δηλαδή, είναι Αμερικανός;
Συγκεντρωθείτε!
Δεν θα σας μάθω
πώς να δυναμώσετε το σώμα και το πνεύμα σας.
Αυτό θα το κάνετε μόνοι σας.
Θα σας μάθω
πώς να μην πεθάνετε.
Τα μαθήματά μου
θα είναι σύντομα και δύσκολα.
Δεν θα γίνονται πολύ συχνά.
Καλή αρχή.
Γιατί να πεθάνουμε;
Το σώμα μου έχει αδύναμο πνεύμα.
Κουράστηκα ήδη.
Εν τω μεταξύ,
πρέπει να μάθετε τα όπλα.
Αυτό εδώ,
είναι το Κολτ που φέρουν οι Αμερικανοί πεζοναύτες.
Αυτό εδώ είναι μουσκέτο με φιτίλι. Λειτουργεί με μπαρούτι.
Το επόμενο
είναι ρωσικό τυφέκιο ελεύθερου σκοπευτή.
Από αυτά...
Θα...
Θα πάρω αυτό.
Θα εκπαιδευτείτε με αυτό.
Τι; Ποιος διορίστηκε εκπαιδευτής;
Είμαι υπουργός Εξωτερικών,
προσέλαβαν έναν ξένο και δεν με ρώτησαν;
Ξέρετε...
Απ' ό,τι φαίνεται, επέμενε ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν.
Είχε προαποφασιστεί πριν αναλάβετε τη θέση σας.
Αυτό νομίζεις ότι εννοώ;
Σε ρωτάω τι έκανες εσύ
όσο ο Λι Τζονγκ-Μουν το σχεδίαζε.
Έχω τονίσει ότι θέλω να μειώσω τους αξιωματικούς
κι εσύ άφησες έναν Αμερικανό να γίνει εκπαιδευτής.
Η Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία υπόκειται στην αρμοδιότητα του αυτοκράτορα.
Εχθές το έμαθα.
Αστειεύεσαι;
Το ήξεραν από τις καμαριέρες του παλατιού
μέχρι τους διερμηνείς.
-Εσύ το έμαθες εχθές; -Ξέρετε...
Αυτό ήθελα να σας πω.
Οι νεοπροσληφθέντες διερμηνείς.
Ο υπουργός ασχολείται με πολλά θέματα,
διεθνή κι εγχώρια,
άρα, ο ρόλος σας εδώ είναι καθοριστικός.
Αφιερωθείτε στα ζητήματα της χώρας μας,
ώστε να ελαφρύνετε τον υπουργό.
-Μάλιστα, άρχοντα. -Μάλιστα.
Λοιπόν,
δεν καταλαβαίνω γιατί απολύσατε τους προκατόχους τους.
Το στάσιμο νερό μουχλιάζει.
Όσοι δεν ξέρουν τη θέση τους,
πεθαίνουν νωρίς
και σαπίζουν στον τάφο τους.
Το μόνο που κάνεις είναι να ξεστομίζεις απειλές.
-Πώς; -Ντροπιάζεις το ανθρώπινο γένος.
-Τι είπες; -Με άκουσες πολύ καλά.
Η ζωή και ο θάνατος είναι θέμα των θεών.
Πάμε.
-Μάλιστα, άρχοντα. -Μάλιστα, άρχοντα.
Παλιο...
Θα κάνει τα πάντα προκειμένου να μ' εκνευρίσει.
Πολύ καλά.
Θα δούμε αν η ζωή κι ο θάνατος είναι στα χέρια των θεών.
Ακόμα εδώ είσαι;
Πήγαινε στην ακαδημία!
Στοχεύσατε.
Έτοιμοι. Πυρ!
-Μπαμ. -Μπαμ.
Επ' ώμου.
Κλίνατε επ' αριστερά. Μαρς.
Στόχους αναγνωρίσατε.
Στοχεύσατε.
Άρχοντα, αν ήξερα ότι θα ερχόσαστε,
θα...
Μη στέκεσαι μπροστά μου. Άκρη.
Τρελάθηκε;
Γιατί δυσκολεύεστε;
Πού είναι το δύσκολο;
Βάζετε το κοντάκι στον ώμο.
Αυτός που τους σκότωσε
ήταν ο Λι Γουάν-Ικ.
Τέλος του μαθήματος. Να θυμάστε αυτά που είπαμε.
Ελεύθεροι.
Τι να θυμόμαστε;
Πού να ξέρω;
Μεταξύ μας, δεν λέει και πολλά στο σημάδι.
Αρκετά θερμό καλωσόρισμα.
Αναρωτιόμουν τι προϋπολογισμό έχει η ακαδημία,
αλλά βλέπω ότι σπαταλάς τις σφαίρες.
Καλύτερα να τρώγαμε τα λεφτά σε νουντλς.
Τα εφόδια είναι των Αμερικανών πεζοναυτών, μην ανησυχείς.
Αυτό που μόλις έκανες μπορεί να θεωρηθεί απόπειρα φόνου.
Τα ατυχήματα είναι συχνά στα πεδία βολής.
Ξεπερνάτε τα όρια.
Καλό είναι το αμερικανικό πνεύμα.
Οι Κορεάτες δεν έχουν τέτοια κότσια.
Θα σε ρωτήσω ευθέως.
Πώς ξέρεις τον Τζονγκ-Μουν;
Τι σχεδιάζει και σ' έβαλε εδώ;
Γι' αυτό επιτέθηκες με τέτοιο θράσος στον Λι Σε-Χουν;
Είσαι κατάσκοπος του Λι Τζονγκ-Μουν;
Τι θα πει ο Άλεν, αν το μάθει;
Υποθέτω ότι αυτό σκοπεύεις να κάνεις.
Εμπρός λοιπόν. Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Μπαμ.
Μπαμ!
Ποιος είναι αυτός που μας διακόπτει;
Δόκιμε, δώσε πίσω το όπλο και φύγε.
Συνέχισε να δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Δεν θα δυσκολευτώ να σκοτώσω έναν Κορεάτη
με αμερικανικό όνομα.
Ούτε εγώ θα δυσκολευτώ να σκοτώσω έναν Κορεάτη
με ιαπωνικό όνομα,
ειδικά στις μέρες μας.
Καλύτερα να προσέχεις.
Όπως φαίνεται,
οι υπουργοί Εξωτερικών δεν ζουν πολύ.
Σωστό χάος. Δεν μπορείτε να φανταστείτε.
Ξέρετε πόσο σπάταλος είναι;
Παρόλο που ο καφές είναι πανάκριβος,
αυτός πίνει συνέχεια.
Συνήθισε, λέει, στην Αμερική.
Να σας πω και κάτι ακόμα;
Δεν μιλάει τόσο καλά Αγγλικά.
Υποθέτω ότι είναι η διάλεκτος της Δυτικής Βιρτζίνια.
Το πιστεύετε;
Δεν έχω ακούσει παρόμοια προφορά.
Συνεχώς κάπου πάει
και όλα εγώ τα κάνω.
Έχει κανέναν φίλο στο Τζοσεόν;
Είναι τόσο ψυχρός, που κανείς
δεν τον θέλει για φίλο.
Δεν μου κάνει εντύπωση. Έμαθα πως είναι αρκετά αγενής.
Βγαίνει με καμιά;
Με γυναίκα;
Σκέψου καλά πριν απαντήσεις. Δεν είναι δωρεάν το γεύμα, ξέρεις.
Υπάρχει κάποια ή όχι;
Ώστε αυτό σας ενδιαφέρει.
Γιατί δεν το λέγατε από την αρχή;
Επικεντρώθηκα στο εργασιακό ήθος, στην προσωπικότητα και στα σχέδιά του.
Σε τέτοια πράγματα, καταλαβαίνετε.
-Τι; -Το σκέφτηκα σε βάθος.
Τι χρειάζεται ο κατάσκοπος, θέληση ή κίνητρο;
Αν το σκεφτείτε καλά,
όσοι προδίδουν την πατρίδα τους...
Όσοι έχουν εμπειρία τα πάνε καλά.
Θα μπορέσω να φτάσω αυτό το επίπεδο;
Παλιο...
Πώς το λες αυτό, μετά απ' όσα έκανα για εσένα;
Τι χάσιμο χρόνου...
Θα κάνω τα στραβά μάτια.
Περιμένω, όμως, καλύτερες αναφορές στο μέλλον.
Γιατί δεν τον ακολουθείς όταν φεύγει;
Σωστά. Να προσέχετε, κύριε.
Έφυγε.
Έπρεπε να είμαι πειστικός.
Δεν εννοούσα ό,τι είπα.
Το ξέρω.
Τα πήγες πολύ καλά.
Παραλίγο να πιστέψω κι εγώ πως ήμουν κάθαρμα.
Να πάρει...
Είχα υποσχεθεί στον ταγματάρχη Μουρ ότι θα τον βοηθούσα στα ψώνια.
Πρέπει να φύγω.
Σ' ευχαριστώ για το σημερινό. Κερνάω εγώ.
Κάνε μου παρέα, αν δεν έχεις φάει.
Μόνο τα μαχαιροπίρουνα λείπουν.
Προς τι αυτή η ξαφνική φιλοξενία;
Έμαθα για το θλιβερό παρελθόν σου.
Εμείς οι δύο μοιάζουμε.
Είμαστε ταπεινής καταγωγής.
Δεν μίλησα όταν έμαθα ότι ήσουν χασάπης.
Απ' όσους ταπεινής καταγωγής ξέρω, εσύ είσαι ο πιο ευγενικός.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ που είμαι καλύτερος.
Όταν γύρισα στο Τζοσεόν, τους σκότωσα όλους.
Αυτούς που είχαν δείρει τους γονείς μου, εννοώ.
Όχι ότι δεν το έχω σκεφτεί κι εγώ.
Στο μυαλό μου, τους έχω σκοτώσει χιλιάδες φορές.
Τους συγχώρεσες,
ή δεν βρήκες τη δύναμη να το κάνεις;
Εμείς,
σε αντίθεση με τους γονείς μας,
μπορούμε να πυροβολήσουμε ή να σφάξουμε όποιον θέλουμε.
Έκανα μια επιλογή.
Εμείς, σε αντίθεση με τους γονείς μας,
έχουμε το δικαίωμα της επιλογής.
Σωστά.
Επιλέγεις, σπαθί ή όπλο;
Πρέπει να πηγαίνω.
Χάρη σ' εσένα, έχω να κάνω κάτι σημαντικό.
Ο καλεσμένος μου φεύγει. Ξεπροβοδίστε τον.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Σε παρακαλώ,
σώσε με
γι' άλλη μια φορά.
Αρχόντισσα, έχετε επισκέψεις.
Άφησέ μας.
Φυσικά.
Σε παρακάλεσα να μην πεις τίποτα στον γιο μου.
Πώς μπόρεσες...
Πρέπει να αισθάνεσαι ωραία, τώρα που πήρες την εκδίκησή σου.
Ο γιος σου ήξερε ήδη.
Πίστευα ότι θα με ρωτούσε,
αλλά βρήκε τις απαντήσεις μόνος του.
Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα.
Δεν του μίλησες;
Όπως είπες κι εσύ,
το κόσμημα ήταν το τίμημα για τη ζωή της μητέρας μου,
άρα, θα το κρατήσω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σε συγχωρώ.
Το αμάρτημα που διέπραξες είναι η αδιαφορία.
Ζήσε την υπόλοιπη ζωή σου δίχως συγχώρεση.
Δεν θα ζητήσω από τον γιο σου να πληρώσει το τίμημα.
Το παιδί δεν πρέπει να φέρει τις αμαρτίες των γονιών του.
Ο γιος σου
μετανοεί για τις δικές σου αμαρτίες.
Γι' αυτό, τον γιο σου κι εμένα
δεν θα μας σταματήσει η εκδίκηση.
Θα την αφήσουμε πίσω μας.
Ακολουθούσα τον δρόμο της εκδίκησης, αλλά μετά άλλαξα γνώμη.
Καμία απόφαση δεν ήταν εύκολη.
Το ίδιο θα ισχύσει και για τον γιο σου.
Μείνε πλάι του.
Καλησπέρα, άρχοντα.
Καιρό έχω να σας δω.
Είχα πολλές δουλειές.
Μόλις παραλάβαμε αυτό το νέο ύφασμα.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Ώστε έτσι; Τότε...
ράψε μου ένα κοστούμι με αυτό το ύφασμα.
Χρησιμοποίησε τις παλιές μετρήσεις, τότε που ήμουν στο Τόκιο.
Θέλω να χάσω μερικά κιλά.
Μα τι λέτε; Είστε μια χαρά.
"Εγώ, ο Κιμ Αν-Πιονγκ, του Νοτίου Διαμερίσματος
της Χάνσονγκ...
θα ήθελα να ζητήσω
από τον άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ...
της Χάνσονγκ".
Να πάρει.
"Αν συνεχίζετε
να μ' εκτιμάτε, μπορούμε..."
Δείξε μου.
Είπες ότι το παίζουν φίλοι.
"...να συνεχίσουμε τις συνομιλίες μας".
Σ' ευχαριστώ.
"Αν θέλετε η εγγονή σας...
να παντρευτεί τον γιο μου,
με την άδειά σας..."
Απ' ό,τι ξέρω, μόνο δύο άνθρωποι ξιφασκούν στο Τζοσεόν.
Ο γαμπρός του Βρετανού πρέσβη
και ο γραμματέας
του Γάλλου πρέσβη. Ο Λεό.
Σταμάτα.
Γιατί;
Τι έχεις πάθει;
Ούτε επιτίθεσαι σωστά,
ούτε λυγίζεις τα γόνατα.
Χίνα.
Η μοίρα μ' έφερε στο Τζοσεόν για να σε γνωρίσω.
Όπως το πουλί στο κλουβί, έτσι κι εσύ, ασφυκτιάς σε αυτήν τη χώρα.
Θα ήθελες να έρθεις στη Γαλλία...
Άσε το γόνατό μου.
Δεν έχω τίποτα άλλο να μάθω από εσένα, Λεό.
Χάσου από μπροστά μου.
Αν δεις τον δάσκαλο ξιφασκίας να συναντά την κυρία Κανγκ για τρίτη φορά,
ειδοποίησέ με.
Αν συναντηθούν τρεις φορές, δεν θα πρόκειται για σύμπτωση.
Κρίμα, κοίτα τι έπαθε το όμορφο πρόσωπό σου.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τα μαθήματα;
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η γυναίκα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω, να παραιτηθώ, ώστε να μπορώ
να επικεντρωθώ μόνο σ' εσένα.
Αλήθεια;
Δηλαδή, θα φύγουμε σύντομα για Γαλλία;
Σου είπα ότι χρειάζομαι τη λίστα.
Τη λίστα με τους μυστικούς αστυνομικούς.
Είπες ότι θα φεύγαμε μόλις διευθετούσες
το θέμα με τον Αμερικανό ιεραπόστολο.
Αγάπη μου, δεν θέλεις να έχουμε μια υπέροχη ζωή στη Γαλλία;
Με αυτήν τη λίστα,
θα ζούμε πλουσιοπάροχα όλη μας τη ζωή.
Πάλι δεν μπορείς να μου πεις ποιος κρύβεται από πίσω;
Εγώ σου έδωσα ό,τι πληροφορίες είχα...
Είναι πολύ σημαντική αποστολή, πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός.
Αυτός που θέλει τη λίστα θα επιστρέψει πολύ σύντομα από την Ιαπωνία.
Και τότε θα σου πω ποιος είναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, κάποιος από το σπίτι διαδίδει πληροφορίες.
Αποκλείεται...
Πού χάθηκες, βλάκα;
Για ένα θέλημα πήγες κι έκανες τόση ώρα;
Συνάντησα έναν γνωστό μου καθώς ερχόμουν.
Μπορείς να τον βρεις;
Πριν διαρρεύσουν κι άλλες πληροφορίες.
Αν τον ανακαλύψω,
δεν θα μπορεί να παραμείνει εδώ.
Μα αν τον πετάξουμε έξω,
θα μιλήσει και περισσότερο.
Όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθείτε τον αμέσως.
Άλλος θα φροντίσει να μη μιλήσει παραπάνω.
Υποτίθεται ότι φτιάχνουμε μαζί το σχοινί.
Τι σκέφτεσαι;
Έναν προδότη που ξέρω.
Σκεφτόμουν τι να κάνω
για να του καταστρέψω τη ζωή.
Μάθατε πώς να το κρατάτε.
Τώρα, θα σας μάθω πώς να αναπνέετε σωστά.
Είναι πολύ απλό.
Σημαδεύετε τον στόχο σας.
Κρατάτε την αναπνοή σας.
Πυροβολείτε.
Όπως σας είπα, είναι πολύ εύκολο.
Μόνο ένας χαζός δεν τα καταφέρνει.
Μην πείτε "Μπαμ".
Στοχεύσατε.
Κρατήστε την ανάσα σας.
-Πυρ. -Μπαμ!
Επαναλάβατε μετά από εμένα.
Είμαι χαζός.
Είστε ο κατάλληλος εκπαιδευτής, κύριε;
Αμφιβάλλεις;
Τις προάλλες,
παρατήρησα ότι είστε απαίσιος σκοπευτής.
Διαφωνώ.
Βάλ' το επάνω.
Λοιπόν, είμαι ο κατάλληλος;
Εξασκηθείτε κατά μόνας.
Λι Τζουν-Γιονγκ, έλα μαζί μου.
Τι με θέλετε, κύριε;
Έχω μια απορία.
Από πού γνωρίζεις τον Αμερικανό πρόξενο;
Γιατί ρωτάτε;
Κοιτούσα τον φάκελό σου
και είδα ότι εγγυήθηκε για εσένα.
-Γνωρίζεστε καλά; -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Ρώτησα αν γνωρίζεστε καλά, δεν είπα ότι αποτελεί πρόβλημα.
Εσείς τον γνωρίζετε, κύριε;
Τι ν' απαντήσω εγώ τώρα;
Τον ξέρω πολύ καλά.
Από πού τον ξέρετε, κύριε;
Γιατί συνεχίζεις να μου κάνεις ερωτήσεις, ενώ δεν απαντάς στις δικές μου;
Μήπως δεν έχεις απάντηση;
Θα τον ρωτήσετε
για εμένα όταν τον δείτε;
Όχι, δεν θα ρωτήσω.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
την πλαστογραφία που έκανες.
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Δεν παρανόμησε, κύριε.
Διαφωνώ.
Ξέρω ότι το υπέγραψε
παρόλο που γνώριζε ότι ήταν πλαστό.
Όποιος κάνει κάτι τέτοιο θεωρείται συνεργός.
Πώς το μάθατε, κύριε;
Ο πρόξενος που το υπέγραψε
είμαι εγώ.
Πώς είπατε;
Δεν μοιάζει με την υπογραφή στην αίτηση;
ΕΓΓΥΗΤΗΣ
Τι θα συμβεί τώρα;
Θα με αποβάλετε;
Λοιπόν...
Έχεις δύο επιλογές.
Αν θες να μη μιλήσω, θα πρέπει ή να με σκοτώσεις ή να μ' εμπιστευθείς.
Γιατί είναι το ίδιο;
Προφανώς, δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Εξάλλου, θα ήθελα...
να είμαι πραγματικός εγγυητής ενός χαζού σπουδαστή.
Όμως, γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;
Επειδή μπορώ.
Το μαύρο πουλί που πετάει στον ουρανό είναι δυσοίωνο σημάδι;
Ή μήπως σημαίνει το αντίθετο;
Ο άρχοντας Χούι-Σονγκ έστειλε άμαξα για την Άε-Σιν.
Θεέ μου.
Αφού γνωρίζει την κατάσταση, γιατί έστειλε άμαξα;
Άρχοντα.
Άρχοντά μου.
Ενημερώστε την Άε-Σιν
και πείτε της να πάει.
Φυσικά, άρχοντα. Θα κάνω ό,τι ζητήσατε.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Δίκιο έχει ο άρχοντας Γκο.
Η γυναίκα που θέλει άλλον άντρα
δεν αξίζει ν' αγαπηθεί.
Θεέ μου, τι καταστροφή.
Θα μπορούσε να πάει βόλτα με αυτήν την άμαξα.
Αν βάλεις πρώτα αυτήν την μπάλα, χάνεις.
Το ξέρω.
Αλλά έτσι μπορώ να ξεκινήσω καινούργιο παιχνίδι.
Μόλις ήρθε η Άε-Σιν. Πού να την οδηγήσω;
Φέρ' την εδώ, σε παρακαλώ.
Είχες ευχάριστο ταξίδι;
Ναι, ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Προσπαθώ να είμαι καλά.
Το κατάλαβα, από την αρχή που σου μάθαινα μπιλιάρδο, ότι έχεις ταλέντο.
Θέλεις να παίξουμε;
Ο χαμένος κάνει το χατίρι του άλλου.
Ξεκινάω.
Πρέπει να κερδίσω.
Παίρνω τις δίχρωμες.
Κέρδισα.
Κέρδισα δίκαια,
άρα, πρέπει να μου κάνεις το χατίρι.
Τι θέλεις;
Ας...
το τελειώσουμε εδώ.
Δεν είμαστε πια
αρραβωνιασμένοι.
Αυτό θέλω.
Μόλις βγεις από την πόρτα,
ο κόσμος θα σε κουτσομπολεύει, θα λέει άσχημα πράγματα για εσένα.
Σε παρακαλώ...
μείνε δυνατή.
Κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ακόμα και για το σημερινό.
Το εννοώ.
Σε πιστεύω,
επειδή κάποτε...
σου άνηκε η καρδιά μου.
Κρίμα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μη λυπάσαι.
Δεν ήταν γραφτό να είναι μαζί.
Δεν είναι κακό για έναν άντρα,
για την Άε-Σιν ανησυχώ.
Θα είναι στιγματισμένη για την υπόλοιπη ζωή της.
Είμαι σίγουρη ότι θα το ξεπεράσει.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Και, σε παρακαλώ, φρόντιζε την υγεία σου.
Κάθε φορά που σε βλέπω, μου φαίνεσαι κρυολογημένη.
Αυτό εννοείς...
Είναι μια πληγή που δεν φεύγει.
Αυτή η πληγή είναι ο λόγος
που δεν τολμούμε να καλωσορίσουμε την ανιψιά σου στην οικογένειά μας.
Μη ρωτάς παραπάνω.
Θα εξιλεώνομαι μια ζωή
για τις αμαρτίες μου.
Παρόλο που δεν γίναμε συγγενείς, απόλαυσα την παρέα σου.
Να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Ελπίζω ο άρχοντας Γκο να παραμείνει καλά στην υγεία του.
Κι εσύ. Να προσέχεις την υγεία σου, αρχόντισσα.
Ο μνηστήρας ακύρωσε τον αρραβώνα;
Τι έγινε;
Άκουσα ότι η Άε-Σιν είχε μια τεράστια ουλή στο σώμα της.
Μέχρι να λάβει το γράμμα του γάμου δεν το είχε πει
στην οικογένεια του γαμπρού.
Γι' αυτό ο αρραβωνιαστικός της ήταν δέκα χρόνια στο εξωτερικό.
Εγώ άκουσα ότι την παράτησε επειδή έκανε συνέχεια παρέα με δυτικούς.
Θεέ μου. Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
αυτοί που μεγαλώνουν χωρίς γονείς
είναι προβληματικοί, ανεξαρτήτως καταγωγής.
Ακόμα κι αυτήν, που είναι ευγενής, την παράτησαν.
Θα μείνει μόνη για όλη της τη ζωή.
Έγινε λοιπόν.
Απομακρύνθηκε κι άλλο από εμένα.
Όλος ο κόσμος αυτό συζητάει.
Για την αρχόντισσα Άε-Σιν.
Ήταν αρραβωνιασμένη
με τον γιο του Κιμ Αν-Πιονγκ,
αλλά άκουσα ότι ο αρραβώνας ακυρώθηκε.
Σκεφτόμουν τον λόγο
και κατέληξα πως αυτός έχει άλλη γυναίκα.
Γι' αυτό
έμεινε τόσον καιρό στην Ιαπωνία.
Δεν νομίζω.
Τι εννοείτε, κύριε;
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα.
Μόνο μία έχει στην καρδιά του.
Δεν αλλάζει αυτό.
Πώς το ξέρετε, κύριε;
Είναι από την ασφάλεια του παλατιού. Τι θέλουν από εμάς;
Θέλουμε να έρθει μαζί μας ο Αμερικανός πρόξενος.
Πάλι καλά.
Τρόμαξα.
"Πάλι καλά";
Ξέρω πως έχει περάσει καιρός,
αλλά κάνατε ακριβώς το ίδιο.
Καλό είναι;
Πού είχες χαθεί;
Ούτε στην καλύβα ήσουν.
Αρχικά, πήγα στην Τζισάν.
Μετά, πέρασα την κοιλάδα και πήγα στο Τονγκγιόνγκ.
Τι έκανε ένας κυνηγός σε παραλιακή πόλη;
Βαρέθηκα το αγριογούρουνο. Πεθύμησα λίγο ψαράκι.
Ωραίο ήταν το ψαράκι;
Τι έπαθες;
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Θες να σου πω το μέλλον;
Πολύ σύντομα, κάτι θα μπει στο κεφάλι σου.
Δεν καταλαβαίνω. Τι ακριβώς εννοείς;
Τι; Ποιοι είστε;
Ποιος σας έστειλε;
Τι συμβαίνει;
Πώς τολμάτε...
Κύριε, εγώ...
θα γίνω αντάρτης.
Σου άνοιξα τον δρόμο,
δες, λοιπόν, αν μπορείς να τον ακολουθήσεις.
Γιατί τους έβαλες να με φέρουν ως εδώ;
Πού είναι ο Έουν-Σαν;
Καλά είναι, μην ανησυχείς.
Αυτός τα κανόνισε όλα.
Τι ακριβώς θέλεις;
Να μ' εκνευρίσεις;
Το παλάτι είναι γεμάτο ανθρώπους του Λι Γουάν-Ικ.
Ψάχνω κάποιον που να μπορεί να προστατεύσει τον μεγαλειότατο.
Επομένως, θα ήθελα
να γίνεις επικεφαλής ασφαλείας του παλατιού.
Μη λες ανοησίες.
Τότε...
οι άνθρωποι αυτοί θα υποφέρουν.
Τι συμβαίνει;
Το φθινόπωρο,
όταν ήρθε ο αμερικανικός στρατός,
κλάπηκε ένα τουφέκι.
Κατάφερα να εντοπίσω τον δράστη
και θέλω ν' ανακρίνω όλους τους εμπλεκόμενους.
Κάποιος το έκλεψε,
κάποιος άλλος το αποσυναρμολόγησε
και, στη συνέχεια, κάποιος έκανε τα στραβά μάτια.
Όσον αφορά το περιστατικό... Έχεις δίκιο,
αλλά η υπόθεση έκλεισε χωρίς...
Νομίζεις ότι ο υπουργός Άλεν θα έχει την ίδια άποψη;
Γιατί όλο το Τζοσεόν με απειλεί
με το ίδιο επιχείρημα;
Νομίζω ότι μόνο ο Τζανγκ μπορεί να ξεκαθαρίσει το θέμα.
Δεν γίνεται ο επικεφαλής ασφαλείας
να είναι ένοχος κλοπής.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Μην είσαι αγενής.
Αν κατάλαβα καλά, σου προσφέρει θέση στην κυβέρνηση.
Νομίζω ότι η στολή
θα σου πηγαίνει.
Πες του ότι δέχεσαι.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο δειλός.
Δεν είμαι σε θέση να ριψοκινδυνεύσω.
Ξέρεις...
Μου ζήτησες να σταθώ πλάι της.
Θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Αν το μάθουν στην πρεσβεία,
θα με τιμωρήσουν αυστηρά.
Δέξου την προσφορά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
έχω δύο εχθρούς μέσα στο παλάτι.
Δεν έχω λόγο να μη δεχτώ.
Θα το κάνω.
Δύο;
Ο ένας είναι ο Λι Γουάν-Ικ, ο άλλος ποιος είναι;
Μήπως να πω τρεις, να συμπεριλάβω κι εσένα;
Ώστε έτσι είναι ο βασιλιάς.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις,
αλλά ένας προδότης είναι αρκετός για σήμερα.
Αλήθεια, τι ακριβώς κάνει ο υπεύθυνος ασφαλείας;
Συνοδεύει και προστατεύει τον μεγαλειότατο.
Είναι πολύ σημαντική θέση.
Μου είπες να το κάνω.
Μην είσαι κοντά μου όμως.
Δεν θέλω να πεθάνω από τώρα.
Ας πιούμε να το γιορτάσουμε.
Ήρθαν νέα από τη Σανγκάη.
Ο Σέουνγκ-Τζάε έφτασε ασφαλής.
Πολύ ωραία.
Καιρό έχω να δω τον Τζανγκ.
Έχεις νέα του;
Δεν θα μπορεί να έρχεται για λίγο καιρό.
Μη σου κάνει εντύπωση, αν έρθει και δεν τον αναγνωρίσεις.
Από τον Σανγκ-Μοκ; Έχουμε κανένα νέο;
Τίποτα ακόμα.
Το παπούτσι είναι στη θέση που το άφησε.
Ελπίζω να είναι καλά.
Σε πληρώνει καλά η πολιτοφυλακή;
Αν ναι, ενδιαφέρομαι κι εγώ.
Τι λένε τα χαρτιά για σήμερα;
Μάλλον δεν θα είναι η τυχερή μου ημέρα.
Τι σημαίνουν;
ΘΑΝΑΤΟΣ
Δεν βγαίνουν πάντα.
Πρέπει να φύγω.
Έχει 15 ο μήνας σήμερα.
Είναι η 15η ημέρα του μήνα.
Αρχόντισσα, όλη η πόλη σε σχολιάζει.
Λένε ότι στιγματίστηκες.
Ο καθένας λέει το μακρύ του και το κοντό του.
Αλήθεια;
Ορίστε η πληρωμή σου.
Ήρθες μέχρι εδώ...
απλώς για να κρατήσεις την υπόσχεσή σου;
Είμαι συντετριμμένη,
αλλά το έχω υποσχεθεί.
Ήρθα κι επειδή ήθελα να σου πω κάτι.
Ήρθα για να σας παραδώσω κάτι.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Με καταλαβαίνεις.
Θα σε δω τον επόμενο μήνα.
Η Χοτάρου δεν τα διάβασε σωστά.
Συνεχίζει να μου δίνει ελπίδες.
Οι υπηρέτριες και οι ευνούχοι
ξεπουλούν πολύτιμα πράγματα που ανήκαν στον βασιλιά.
Μόνο από αυτήν μπορείτε να τ' αγοράσετε.
Κοιτάξτε.
Θεέ μου.
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα μαζί;
Τι φανταστικό θέαμα.
Το βραχιόλι
είναι από μια μακρινή χώρα, την Ελλάδα.
Όταν το φοράς, λες και είναι μαγικό,
όλες σου οι επιθυμίες πραγματοποιούνται.
Φοβερή ιστορία.
Σίγουρα δεν την επινόησες;
Έχεις κάποια επιθυμία;
Μήπως θέλεις κάποιον όμορφο άντρα;
Θεέ μου...
Το μόνο που θέλω είναι να κερδίζω συνέχεια στα χαρτιά.
Είμαι σίγουρη.
Ξοδεύω αρκετά εξαιτίας των ιστοριών της.
Θα αγοράσω το βραχιόλι.
Αναρωτιέμαι μήπως καταφέρω να μάθω
τι πραγματικά θέλω.
Αν η γυρολόγος έλεγε την αλήθεια,
ήρθες από πολύ μακριά.
Κάνε τα μαγικά σου.
-Δεσποινίς. -Δεσποινίς.
Τελειώσαμε αυτό που μας είπατε.
Και το άλλο που σας ζήτησα;
Θα γίνει σύντομα.
Γίνεται πολύ καλός.
Ωραία.
Δεν νομίζω ότι τα χρειάζομαι άλλο.
Τη βρήκατε;
Όχι.
Εκεί που βρίσκεται, δεν μπορώ να πάω.
Η πληρωμή σας.
Έβαλα κάτι παραπάνω ώστε να κάψετε κι αυτά εδώ.
Πάρ' τα. Πάμε να πλυθούμε.
Γιατί;
Πιστεύω ότι πρέπει να τα κάψουμε με τιμές.
Γιατί; Ξέρεις ποια είναι;
Δεν μπορεί να είναι καμιά υπάλληλος που την έκλεψε.
Είναι προφανέστατα μεγαλύτερή της.
Αν έχει καιρό να τη δει, θα μπορούσε να είναι η μητέρα της.
Ας βιαστούμε, τότε.
-Νιώθω πολύ καλύτερα. -Ωραία.
Το χορτάρι μεγάλωσε πολύ.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω
πώς τα πας με την εξάσκηση στο σημάδι.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω τον δάσκαλο,
επειδή σκέφτηκα ότι θα βοηθά τον παππού μου.
Άδικος κόπος, δεν πρέπει να είναι εδώ.
Κρίμα.
Προσπαθώ να μη χάνω περισσότερες από δύο στις πέντε.
Αστόχησες ήδη δύο φορές.
Όχι.
Εγώ έφταιγα;
Όχι.
"Άδικος κόπος"; Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Το είπα επειδή ήταν μπροστά η Χάμαν.
Κι επειδή ξαφνιάστηκα.
Αναρωτιόμουν πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ.
Δεν το ήξερα.
Εχθές ήμουν στην προκυμαία,
προχθές στο φαρμακείο,
σήμερα ήρθα εδώ.
Πηγαίνω σε μέρη όπου υποθέτω ότι μπορεί να σε βρω.
Μίλησες σε μια γυναίκα στο παλάτι.
Σε άλλην απευθυνόμουν.
Τι σου άρεσε περισσότερο,
η γυναίκα ή τα λουλούδια;
Περισσότερο
μου άρεσαν τα λουλούδια.
Δώσε μου.
Θα πετύχω μ' αυτές τους στόχους, ώστε να μη χρειάζομαι άλλη εξάσκηση.
Μπράβο.
Εκπαιδεύω μελλοντικούς συντρόφους σου
στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία.
Κατάγονται όλοι από οικογένειες ευγενών,
αλλά δεν με ακούν.
Με ακούς;
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το μακρύ ταξίδι που κάνατε.
Όπως ανέφερα και στο γράμμα μου, σκοπεύω να υποβάλω
ένα πολύ σοβαρό αίτημα στον βασιλιά.
Θα προσθέσετε το όνομά σας;
Αν συμφωνείτε, αλλά δεν θέλετε να προσθέσετε το όνομά σας,
θα το καταλάβω.
Θα σας κυνηγήσουν.
Αφήστε εμάς, τους νέους, να μπούμε μπροστά.
Θέλουμε μόνο την υποστήριξή σας.
Δίκιο έχει.
Η χώρα μας
δεν έχει βασιλιά.
Έχει ένα αδύναμο ανδρείκελο που ελέγχεται από την Ιαπωνία.
Αν σκεφτούμε πόσο αδύναμος είναι,
κινδυνεύουμε να μας πιάσουν γι' αυτό που πάμε να κάνουμε.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω.
Πόσο χρόνο νομίζετε ότι έχω ακόμα;
-Άρχοντα. -Άρχοντα.
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να υπομένουν αυτήν τη κατάσταση,
επειδή δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
Η σύλληψή μου
θα είναι μείζονος σημασίας.
ΚΙΜ ΝΑΜ-ΤΖΟΥΝ
ΣΟ ΝΤΟ
Αν τώρα παίρνουν τις προμήθειές μας,
είναι ξεκάθαρο ότι το επόμενο βήμα θα είναι να εισβάλουν.
Γιατί ο βασιλιάς του Τζοσεόν
παίρνει το μέρος των Ιαπώνων;
Το Τζοσεόν έχει ιστορία 500 ετών.
Ό,τι συμβαίνει τώρα
θα αποτελέσει κομμάτι της κληρονομιάς σας.
Μεγαλειότατε, γιατί πρέπει ν' ακολουθήσετε το μονοπάτι
που οδηγεί στην καταστροφή της δυναστείας μας;
-Ακούστε την έκκλησή μας. -Ακούστε την έκκλησή μας.
Ένας παλιόγερος, ο Γκο Σα-Χονγκ, αναστατώνει το παλάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε αμέσως στο παλάτι
και πίεσε τον βασιλιά να συλλάβει τον επικεφαλής.
Δεν ξέρετε τι λέτε.
Ο βασιλιάς βρίσκεται ήδη υπό πίεση.
Αν συλλάβουμε τώρα τον Γκο Σα-Χονγκ,
ο λαός του Τζοσεόν θα εξεγερθεί.
Περιμένετε, το κάθε πράγμα στον καιρό του.
Κι αν όσο εμείς περιμένουμε
ο βασιλιάς αποφασίσει να μην επιτρέψει το νόμισμά μας;
Σ' έκανα υπουργό Εξωτερικών
και τώρα με αγνοείς;
Ακούστε, υπουργέ Χαγιάσι.
Μόνος μου έφτασα εδώ.
Εγώ κατάφερα
να κυκλοφορήσει η Ντάι-Ίτσι τα χρήματα.
Τι ανοησίες.
-Τι είπες; -Αν δεν το καταλάβατε, αφήστε το.
Έτσι θα πάει από εδώ και πέρα;
Επειδή σε αποκαλούν Ρινοέ,
νομίζεις ότι έγινες Ιάπωνας;
Αυτές τις δύσκολες υποθέσεις
έπρεπε να διεκπεραιώνεις!
Γι' αυτό σας λέω να περιμένετε!
Γιατί δεν ακούτε τη συμβουλή ενός ντόπιου;
Αν δεν τα καταφέρεις,
το επόμενο πράγμα που θα συμβεί
θα είναι να χάσεις το κεφάλι σου.
Αν η σύλληψη έλυνε το πρόβλημα, θα την είχα κάνει ήδη.
Έτσι εύκολα παίρνεις τον έλεγχο του Τζοσεόν;
Γιατί η ζωή είναι τόσο δύσκολη;
Αρχόντισσα.
Πώς είναι ο παππούς μου;
Δεν θες να ξέρεις.
Είναι έξω από το παλάτι μαζί με τους νεαρούς ευγενείς.
Έχουν λυτά τα μαλλιά τους
και φορούν λευκά ρούχα.
Απαιτούν να δουν τον βασιλιά.
Υπέβαλε επίσημο αίτημα;
Γι' αυτό γίνεται χαλασμός.
Έπρεπε να πάει έξω από το παλάτι και να κακολογήσει τον βασιλιά;
Μπορούσε να το κάνει εδώ.
Τώρα, θα τον ακούσει όλος ο κόσμος.
Αρχόντισσα.
Ήρθαν οι πρεσβύτεροι της οικογένειάς σας.
-Γιατί δεν μου μιλάς; -Συγγνώμη;
Νόμιζα ότι απλώς περνούσατε.
Σ' εσένα ερχόμουν.
Θέλω γλυκά.
Φυσικά.
Κάποιος να βοηθήσει!
Πυροβόλησαν τον Γκου Ντονγκ-Μάε!
Τι έγινε;
Μείνε μαζί μου.
Μπορείς να με δεις;
Πάλι καλά.
Νόμιζα ότι το έκανε η γυναίκα.
Τι εννοείς;
Κοίτα με.
Μην τα παρατάς.
Φέρτε μια άμαξα
και φωνάξτε τους άντρες του.
Γρήγορα!
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Με καταλαβαίνεις.
Γκου Ντονγκ-Μάε.
Ήταν ειλικρινής.
Τώρα το κατάλαβα.
Γκου Ντονγκ-Μάε.
Γκου Ντονγκ-Μάε!
Γρήγορα!
Γκου Ντονγκ-Μάε!
Δέστε την!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Εδώ οι κοπέλες μαθαίνουν γραφή.
-Δεν μπορείτε... -Σκάσε!
Η σκύλα έδωσε απόρρητες πληροφορίες της Ιαπωνίας στην Αμερική.
Είναι κατάσκοπος!
Δεν μιλάω τη γλώσσα σας!
Ποιος είσαι;
Γιατί παίρνεις τη δασκάλα μας;
Θέλεις να πεθάνεις, Κορεάτισσα πόρνη;
Ναμ-Τζονγκ, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Ενημέρωσε την αμερικανική πρεσβεία.
Θα το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
-Μαρς! -Μάλιστα!
-Δασκάλα! -Δασκάλα!
Δασκάλα.
Είσαι η μεγαλύτερη νύφη στην οικογένεια. Δεν έχεις μυαλό στο κεφάλι σου;
Έπρεπε να γαντζωθείς επάνω του
και να μην τον αφήσεις να πάει.
Αυτά γίνονται όταν δεν έχεις γιο.
Περάστε μέσα, σας παρακαλώ.
Ο κύριος Λι θα έρθει σύντομα.
Αγνόησε το συμφέρον της οικογένειάς μας
και νοιάστηκε μόνο για το καλό της χώρας του.
Θέλει να καταστρέψει το όνομα της οικογένειας;
Αν ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο,
έπρεπε να είχε υιοθετήσει έναν γιο.
Προσοχή!
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Πώς τολμάς;
Πώς μπαίνεις έτσι;
Κατέβα αμέσως!
Παλιο...
Η δασκάλα του σχολείου
και η δεσποινίς αυτού του οίκου, συλλαμβάνονται για κατασκοπεία.
Όπως καταλαβαίνετε, θα ανακρίνουμε τις μαθήτριες.
Κάποια πάει σχολείο και συνέλαβαν τη δασκάλα της
για κατασκοπεία.
Ανακρίνουν όλες τις μαθήτριες.
Στο σχολείο;
Ποιο σχολείο;
Ποια πάει σχολείο;
Κύριε, θα το φροντίσω εγώ.
Θα το ξεκαθαρίσω.
Άε-Σιν; Εσύ πας σχολείο;
Τι εξευτελισμός είναι αυτός!
Μια ευγενής πάει στο σχολείο;
Όλα αυτά γίνονται επειδή δεν υπάρχει γιος στην οικογένεια.
Θείε.
Δεν είναι ώρα για τέτοιες κουβέντες.
Μετάφρασε.
Έτσι η Ιαπωνία ζητάει τη συνεργασία μας;
Πώς μπορούν να φέρονται τόσο αναιδώς σε μια άλλη χώρα;
Αν έκανα κάτι λάθος, θα δεχθώ να με ανακρίνει
η αστυνομία του Τζοσεόν, όχι ένας Ιάπωνας στρατιώτης.
Πες του να φύγει αμέσως από το σπίτι μας.
Χαμογελάς;
Ξεκινήστε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πώς τολμούν;
Θα σας σκίσω. Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μην αντιστέκεστε.
Είναι οπλισμένοι.
Έχουν φέρει διερμηνέα,
προσέχετε τι λέτε.
Συνταγματάρχα!
Ήρθαν Αμερικανοί στρατιώτες.
Αμερικανοί στρατιώτες;
Εσύ είσαι;
Γιουτζίν, πέρασε καιρός.
Γιουτζίν, η Ιαπωνία και το Τζοσεόν είναι πολύ κοντά.
Όταν γυρίσω, πρέπει να έρθεις στο Τόκιο να με βρεις.
Πήρες προαγωγή,
αλλά τα Αγγλικά σου παραμένουν απαίσια.
Στη χώρα μου με είχαν πάντα σε υπόληψη.
Εν αντιθέσει μ' εσένα.
Μιλάς Κορεατικά.
Ξέρεις γιατί δεν βελτιώθηκα στ' Αγγλικά;
Επειδή μελετούσα Κορεατικά και όχι Αγγλικά.
Ονειρευόμουν την ημέρα που θα εργαζόμουν
στο Τζοσεόν, στην αποικία της χώρας μου.
Πέρασε καιρός,
Γιουτζίν.
Τους λέω να μη φοβούνται,
ακόμα κι αν ο εχθρός φαίνεται ανίκητος.
Ο κόσμος διακινδυνεύει τη ζωή του για να προστατεύσει τη χώρα.
Ο απλός κόσμος.
Αυτοαποκαλούνται πολιτοφυλακή.
Αν αυτός ο ηλίθιος είχε παιδί,
θα ήταν στην ηλικία της.
Δεν μετανιώνω για καμία επιλογή μου.
Σκοπεύω να σε βοηθήσω από εδώ και πέρα.
Δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν κάνω εχθρό μου όλον τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας